“兄弟之道是团结同心”

波兰vs沙特阿拉伯|2022卡塔尔世界杯  » 波兰vs沙特阿拉伯 »  “兄弟之道是团结同心”
0 Comments

2014年7月14日,习接受巴西《经济价值报》、阿根廷《国民报》、委内瑞拉国家通讯社、古巴拉丁美洲通讯社的联合采访,就中国同四国双边关系等阐述了看法与主张。在谈到中国与阿根廷战略伙伴关系时,习引用阿根廷名言“兄弟之道是团结同心”,以此高度评价中国与阿根廷相互信任的深厚友谊,以及平等互利的伙伴关系。

“兄弟之道是团结同心”出自何塞·埃尔南德斯所著长篇史诗《马丁·菲耶罗》,意在讴歌困境中高乔人风雨同舟的兄弟情谊。何塞·埃尔南德斯是阿根廷著名诗人与政治活动家,出生于阿根廷首都布宜诺斯艾利斯。从小在牧场的生活,使他对高乔人的民族性格与风俗语言十分了解。埃尔南德斯既反对以特米雷为代表的布宜诺斯艾利斯特权集团,也反对当时联邦派首领罗萨斯的独裁,主张在民族自主权、美洲主义与联邦主义基础上制定民族整体方案。19世纪60年代独立后,阿根廷政府试图仿照欧洲文明模式推进国家现代化,鼓励欧洲移民入境,高达16万欧洲移民涌入阿根廷,使原本生活在潘帕斯草原的高乔人受到巨大冲击。高乔人的存在价值与民族感情遭受嘲弄与否定,高乔文学也被贬得一文不值。在这一历史背景下,政治上失意的埃尔南德斯希望为高乔人的遭遇发声,为高乔诗歌正名,这种决心激发他创作了巨著《马丁·菲耶罗》——一部可称为阿根廷“国粹”的杰出高乔诗作。这部著作描绘了主人公高乔人马丁·菲耶罗坎坷不屈的一生,鲜明展现了高乔人勇敢、豪迈、洒脱的民族性格,逐渐被阿根廷各界接纳,深远影响了阿根廷民族身份的构建。

“兄弟之道是团结同心”,是习对《马丁·菲耶罗》一书中“弟兄们不要分离,这本是天经地义。一定要真诚团结,无论在什么时机”两句的精准凝练与概括。该段文字出现在全书卷尾,是马丁·菲耶罗在历经百般磨难后,作为父亲与友人,所给出的劝告与训诫。在当时的阿根廷,高乔人面临着可悲命运。在内战中,高乔人是被地方军阀征用的战士;在对印第安土著的清剿中,高乔人是冲锋陷阵的牺牲品;在推动西方文明模式的过程中,高乔人又是被遗忘的群体。主人公马丁·菲耶罗饱受以上种种困苦,唯有与友人克鲁斯的兄弟情谊屡次帮他渡过难关。这段话是马丁劝告众人珍惜与朋友间兄弟情谊,与朋友相互陪伴、相互支撑,彼此真诚相待,同甘共苦应对一切挑战。“兄弟同心”这一高乔人品格,成为阿根廷民族性格的重要根源。一方面,这部长篇史诗一经出版,就受到下层民众的广泛欢迎,“兄弟之道是团结同心”在民间脍炙人口、广为传播,塑造了阿根廷人民热情友好的民族性格。另一方面,20世纪初阿根廷各阶层逐渐结束崇欧主义文化倾向,在本土文化中寻求民族与国家认同。《马丁·菲耶罗》作为民族文学的经典作品,开始活跃于阿根廷文化的中心,主人公马丁重情重义的性情得到肯定与继承。

阿根廷虽与中国分列地球两端,但对友谊的珍视是两国人民的共同坚持。埃尔南德斯所述的不离不弃“兄弟之道”,正合了中国“患难见真情”的传统价值观念。司马迁在《史记·汲郑列传》中通过“一死一生,乃知交情。一贫一富,乃知交态。一贵一贱,交情乃见”几句,言明生死患难之际,方能显露友谊之真伪。贫贱之时长相伴,布衣之交不可忘,中阿两国人民都怀揣友谊长存的美好愿望。埃尔南德斯所述的团结同心“兄弟之道”,暗合了中国文化中对“朋友需同心协力”美德的倡导。《易经》中有“二人同心,其利断金”;《礼记·学记》中有“独学而无友,则孤陋而寡闻”;《朋党论》中有“同心而共济,始终如一,此君子之朋也”。心意相通,携手共进是中阿两国人民对友情内核的共同期许。习在谈到开展国际合作时也屡次提及构筑伙伴关系、团结同心的重要价值。2013年出席金砖国家领导人第五次会晤时,习以“志合者,不以山海为远”赞颂了国家同心的巨大力量,并以“求和平、谋发展、促合作、图共赢是我们共同的愿望和责任”对各国进一步团结合作发出倡议。

习引用“兄弟之道是团结同心”这一名言,既体现出对阿根廷历史文化的深入了解,对中有价值观念的赞颂,也体现出对中国与阿根廷深情厚谊的肯定,推动中阿人民增进了解,两国合作之路越走越远。

天涯难隔兄弟情,中国与阿根廷文化交往早已有之。两国建交近50年来,始终保持着深厚的“兄弟”情谊。新中国成立初期,阿根廷是拉美国家中访华人数较多与较早的国家。从报社、艺术团体到文艺作品,两国文化交往异彩纷呈;从作家、乐队到文化代表团,两国人员交流不胜枚举。改革开放以来,两国文化交流不断横向拓宽与纵深发展。2014年习引述这一阿根廷名言,得到阿根廷人民的热情响应,并推动中阿交流从人文拓展至教育、体育乃至科技领域。次年中阿签署关于便利双方旅游人员签证的协定;2017年双方签署协议在阿根廷设立中国文化中心,两国教育部与体育部签署谅解备忘录;2018年中阿两国政府签订2019—2023年文化合作执行计划。中阿还多次举行科技合作混委会会议,并签署便利旅游人员签证的协议。心连心,两国政府与人民不断促进中阿文化交流与文明互鉴。

同心共济是中国与阿根廷人民的一贯选择。2004年中阿建立战略伙伴关系,两国关系步入新阶段。2014年习首次访阿,两国决定构建全面战略伙伴关系,两国关系进入新时代。当前,中国与阿根廷已形成全方位、立体化、各领域互利合作的共赢关系。经济领域双边贸易不断增长,中国成为阿根廷第二大贸易伙伴和主要投资来源国,阿根廷成为中国在拉美的第五大贸易伙伴。基础设施领域两国广泛合作,中国在推动阿根廷铁路、水坝和核电站等基础设施建设上发挥重要作用。关键议题上,中国与阿根廷相互理解、相互支持。中阿建交以来,阿根廷政府坚定奉行一个中国政策,支持中国维护国家主权和领土完整。中国也支持阿根廷对马岛的主权要求,希望通过和平方式解决阿根廷与英国间这一主权归属问题。新冠肺炎疫情暴发以来,中克时艰。中国疫情最严峻时,阿方通过各种方式声援中国;阿根廷陷入抗疫困境时,中方也为阿根廷提供大批物资与经验支持。中阿两国政府合作开通了医疗物资运输的特殊航线,为中国援助阿根廷抗疫筑起一座“空中桥梁”。中国运往阿根廷的物资箱上同样印有“兄弟之道是团结同心”,体现出中国与阿根廷守望相助、协力抗疫的决心。兄弟之情溢于言表,中国还与阿方多次举行专家视频交流会,分享抗疫的成功经验。手牵手,两国在各领域全方面开展合作应对挑战。


发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注